Tüm bu buluntular insanın sahip olabileceği muazzam şeyler...
...insan ancak görünce inanıyor.
Bilirsiniz,
...çoğu insan sanıyor ki biz arkeologlar sürekli bir yerleri kazıp
...kurumuş kafatasları ve kemik parçalarını topluyoruz.
Özellikle de senin gibi tıpla uğraşan adamlar, değil mi John?
Ben öyle demezdim baba, herkes böyle düşünmez.
Bu hikayeleri sana bütün gün anlatabilirim.
Bence Isobel ve annesini sıkıyorsun.
Üç bin yıl önce ne olduğu kimin umrunda?
Kız kardeşim olman, sana, saygısızlık etme hakkı tanımaz.
- Bak söylüyorum... - Tamam tamam.
Siz iki kardeş yine mi kavgaya tutuşacaksınız?
- Rahatsız oldum sadece. - Diğer herkes de öyle.
- Sizi sıkıyor muyum Mrs. Evans? - Ah pek sayılmaz, ilgi çekici konular.
Peki ya sen Isobel?
Rahatsız oldum diyemem, lütfen devam edin.
Pekâlâ.
Ananka'nın mezarını aramaya Kahire'den başladık.
Özellikle macera arayan bir grup değildik.
Babe Hanson diye eski bir dostum vardı.
Brooklyn'li Solvani adında bir sihirbaz ve Martha adındaki kızı.
Ha bir de Kahire Müzesi'nden Dr. Petrie.
Çöl boyunca epey yol kat ettik, sonra dağlara tırmandık.
Babe, Babe, neredesin?
Ne oldu? İyi misin?
Bilmiyorum, dinamitin fünyesini hazırlarken
...kabloyu geçiriyordum, bir anda böyle oldu.
Bu lanetli bir mezar.
Arayıp durduğumuz Yedi Çakal mührü bu.
Kimse dokunmamalı efendim, bunda lanet var.
Hadi ama.
Her kim mührü kırarsa ölür diyor.
Aptalca hurafeler için zamanımız yok.
Bu an için zaten çok fazla bekledim.
Oradaki lanetli bir şeyin çığlıkları, yerel çalışanları kaçırdı.
Ancak sonuç olarak Ananka'nın mezarı değildi.
Yavaş, ağırdır dikkat edin.
İşte, bakın.
- Mühürsüz ama neden? - Hadi çıkaralım.
Dikkatli olun, dikkat edin.
Bu Prenses Ananka değil, bir adam.
Bugüne kadar gördüğüm en iyi korunmuş mumya.
Akabinde mumya ile ilgili muazzam bir şey bulduk.
Doktor...
Yüzündeki bu çizgiler ne anlama geliyor?
Bunun tek cevabı var, canlı canlı mumyalanmış.
Şu bandajlara karşı çaresizce uğraşmış.
Ne korkunç bir ölüm şekli ama. Muhtemelen çok ağır bir suç işlemiş.
Muhtemelen. Yüzüne dokundunuz mu?
- Ne? - Hadi, dokunun.
- Canlı doku gibi. - Kesinlikle.
İşin aslı buydu.
Çünkü şaşırtıcı bir şekilde Kharis, aslında hiç ölmemişti.
Kharis'in yüksek rahiplerce canlı tutulduğunu öğrendik.
Geriye bir tek bu rahip kalmış, adı Andoheb.
Her hareketimizi izlemekle mükellefti.
Çok ilginç, öyle değil mi Dr. Petrie?
Profesör Andoheb, nereden geliyorsunuz?
Mühim olan burada olmamdır Doktor.
Bu mezar ve vazonun taklit olduğunu biliyordunuz.
Bilimdeki bazı şeyler aydınlanma getirir.
Bazılarıysa doktor, rahat bırakılmalıdır.
Yani bu mağaraya hiç girmemeli miydik?
Geldiğinizden beri
...sanırım en çok öğrenmeniz gereken buydu.
Gelin.
Bir bilim insanı için az meraklısınız.
Ama bu nabız atışı.
Bu saçma. Fantastik!
Bu şişede 9 Tana yaprağı sıvısı var.
Dokuz Tana yaprağı Dr. Petrie.
Bir anlamı yok ama siz izleyin.
Şimdi Dr. Petrie.
Aa! O, o nefes alışı hızlandı.
Yaşıyor.
Bırak beni.
Bırak gideyim.
Bırak beni, bırak.
Mumya gitmiş. Kim götürebilir?
- Anlamıyorum. - Steve, Petrie.
Ne olmuş olabilir?
Bilmiyorum Babe.
Ölmüş.
Uyumalısın Marta. Gün ışır ışımaz başlarız.
- Steve. - Efendim?
Keşke tüm bunlardan vazgeçip bizimle eyalete geri dönsen.
Pekâlâ söz veremem ama bir gün geri döneceğim.
Bir züppe olduğunu düşündüğümü söylersem ne yapardın?
Bunların üstüne bazı şeyler çok çabuk oldu.
Bir sonraki kurban benim yerel gözcüm Ali olacaktı.
Sonu doktorunkiyle aynı oldu.
O gece Marta uyumaya gitti, hepimiz oldukça gergindik.
Marta.
Babe.
Kaybolduğu yere gittiğimizde, açıkça görülüyordu ki gizli bir geçit vardı.
Ben araştırmak için içeri girdim Babe ise etrafı kolaçan ediyordu.
Görünüşe bakılırsa mumya, büyük vazoyu kırmıştı ben de parçaları inceledim.
Sonra bir ipucu buldum.
Gizli bir pasaj metni vardı.
- Steve. - Martha.
Ne oldu? Buraya nasıl girdin?
- Mumya getirdi. O yaşıyor. - Evet, biliyorum.
- Pop, o iyi mi? - O iyi, kafası biraz bulanık.
O sırada tapınağın dış tarafında...
Seni Mısır faresi...
Konuşman için üç saniye veriyorum şakam yok.
Seni buradan çıkarmalıyız, hemen.
Tana sıvısının peşinde.
Bu küçük şişenin içindeki olmalı.
Steve, vazonun içi o sıvıyla dolu. İçeri girmemesini sağla.
Onu uzak tut.
Durdur onu.
Onu durdur.
Marta'yı sağ salim geri götürdüm.
Prenses Ananka'nın bedenini de.
Ama hep pişman oldum. Onunla beraber mumyayı getiremedim.
Bilim adına ne büyük bir katkı olurdu hayal edebilirsiniz.
Yani canavar gerçekten hayattaydı yürüyor nefes alıyordu?
Kesinlikle.
- Hayal gücünün de ötesinde. - Bence duyduğum en muazzam şey.
Sanki başka bir dünyadan hikaye gibi.
Olanlar bunlardı.
Marta bugün hayatta olsaydı o da aynı şeyi anlatırdı.
Kimse başından geçen böyle bir tecrübeyi unutmaz.
Pekâlâ...
...en azından bu korkunç yaratığı durdurmanın verdiği hazzı yaşadım.
Ayrıca korkunç bir laneti alt etmenin hazzını da.
Otuz yıl önce bir kâfir beni ve Kharis'i
...yok etmeye çalıştı.
Her iki girişim de başarısız oldu.
Bana isabet eden kurşun
...sadece kolumu yaraladı.
Kharis'e isabet eden kurşunsa onu sadece
...kızdırmaya ve etrafında döndürmeye neden oldu.
Aç.
Kharis halen yaşıyor.
Yaşadığı her an, her kim Ananka'nın mezarına saldırırsa
...ona ölüm getirmek olacaktır.
O an geldi.
Dolunay olduğu sürece
...her gece üç tane Tana yaprağını karışıma katıp
...sıvıyı Kharis'e vereceksin.
Üç yaprak onu canlı tutacaktır.
Dokuz yapraksa güç ve hareket kazandırır.
Şimdi ise Amon-Ra'nın laneti ve
...Kharis'in kaderi senin ellerinde...
Hazırlıklar son ayrıntısına kadar yapıldı.
Mapleton'daki küçük mezarlığın gözetmeni olarak seçildin.
Şimdi Mısır'ın yüce tanrılarına yemin et...
Banning ailesinin son ferdi de yok edilene kadar asla durmayacaksın.
Yüce kralımızın mezarına saygısızlık edenlerin hepsi
... yaptıklarının cezasını çekmeli.
Güvenine asla ihanet etmeyeceğine yemin et.
Öfkesi dünyayı yerinden oynatacak
...kudretli Amon-Ra ve Set'in muazzam
...dehşeti adına yemin ederim ki
...bir Karnak yüksek rahibi olarak sözümden asla caymayacağım.
İşte şimdi Mısır'ın kudretli tanrıları...
...genç takipçinizi bulun ve
...tüm saygılarını kabul edin ki
...kutsal emanetimize sahip çıkabilsin.
Şimdi artık onun ellerinde
...ve onu koruyun, neredeyse beni
...öldürecek girişimlere karşı koruyun onu...
Benim insanım böyle batılı zihinlere tuhaftır,
...ama görevim bu. Duacılara her gece ödeme yapmak
...böylece benim kıymetlim
...zamanın boşluğunda hiç yalnız kalmayacak ve unutulmayacak.
- Kesinlikle, yapabileceğimiz bir şey... - Hayır, gerek yok.
Batılıların gözü önünde böyle bir kelimeyi kullanmak istemem.
Çok iyi efendim, bana güvenebilirsiniz. Rahatsız edilmeyeceksiniz.
Teşekkür ederim.
Yola koyulduk Kharis.
Artık hiçbir şey kutsal yeminimizle bizim aramızda duramayacak.
Hiçbir şey Kharis, hiçbir şey.
- Nasılsınız? - İyi akşamlar.
- Yeni gözetmen siz misiniz? - Evet efendim.
Beni tuttular ve geleceğinizi söylediler.
- Yaşlı birini bekliyordum. - Huzur dolu bir yer, sanırım beğendim.
Ama burada büyük bir yalnızlık var.
Siz genç beyefendinin, kendine gözetmenlik gibi bir kariyer edinmesi
...benim gibi yaşlı birine tuhaf geliyor.
Görüyorsunuz, hayat görüşlerimiz farklı.
Burada, takdir ettiğim ve sevdiğim hayatı yaşayabilirim.
Nasıl istiyorsanız. Şikayet etmem. Burada ne yapacağınızı anlıyorsunuzdur.
- Evet hem de ekseriyetle. - Pekâlâ.
Buralarda olurum. Hoşça kalın.
Güle güle efendi.
Üç Tana yaprağı onu canlı tutar...
...dokuz tanesi ise hareket kazandırır.
Kharis.
Ay tekrar gökyüzünde yükseliyor Kharis. Havada ölüm kokusu var.
İşin başlıyor.
- O da neydi? - Bilmem.
Eve gidelim, korkuyorum.
- Vic, Vic... - Ne var, ne oldu?
Dışarıda bir şey var. Pencereden gördüm.
Ne gördün?
Bilmiyorum ama yüzümün üstünden bir gölge geçti.
- Dışarıda bir şey yok. - Sana söylüyorum, gördüm.
Derhal şerifi arıyorum.
Alo, ben şerif. Ne istiyorsunuz?
Gölge mi? Beni bunun için mi uyandırdınız?
Yatağınıza dönün. Çıldırmış olmalısınız.
Senin derdin ne? Sakin ol.
Köşeye sıkışmış gibisin evlat, değil mi?
Evet.
Pekâlâ...
...işte gidiyoruz...
Biliyor musun, bu mükemmel.
Hiç sormasan bile senin bir doktora göre gayet iyi bir oyuncu olduğunu söylerdim.
Peş peşe üç oyun bir şeyleri kanıtlamalıdır.
Evet.
- Evet, saatin 11 olduğunu mesela. - Eve gitsem iyi olacak.
- Ben de yatağa gitsem iyi olacak. - Bir saat öncesinden gitmiş olmalıydınız.
İşte ihtiyar bir kız kardeşten duyacağınız şey budur.
Hadi ama Steven, yaştan hiç bahsetme.
- Bunların neyi var? - Çıkıp bir bakayım.
- Baba yatağa gitmelisin. - Pekâlâ evlat.
Bir dakikaya dönerim Isobel, eve geç.
- İyi geceler Jane. - İyi geceler canım.
- İyi geceler Isobel. - İyi geceler.
King. Silver. Sakin olun.
Jim, köpeklerin sorunu ne?
Hiçbir şeye böyle havlamazlar Mr. John.
Çok kötü bir şey onları korkutmuş olmalı.
Kharis.
Ama bu, bu Stephen'ın sesi.
Burada bekleyin.
O...
O ölmüş.
Biri gitti Kharis.
Kadim tanrılarımıza hakaret eden biri.
Geriye üç tane kaldı, sadece üç. Sonra, doğduğumuz topraklara geri döneceğiz.
Bu sadece zaman kaybı.
Boynunda kalan izler kuma ait.
Adli tıp uzmanı sizsiniz, bilmeniz gerek.
İpucu olacak bir şey olabilir, kontrol etmeye değer.
Şu toprak izleri örneklerini kontrol ettim bu bölgeye ait değiller.
Buradaki hiçbir şeye benzemiyor.
Bu da diğer aşağılık katillerden birinin işi.
Herhangi biri ne sebeple böyle bir şey yapmış olabilir?
Bunu yapana öylesine katil diyemezsiniz.
Öyle demek istemiyorum John, elimizden geleni yapacağız.
- Bize bırakın. - Pekâlâ şerif.
Devam edin.
Pekâlâ görüyorsunuz biz...
Anayolun kenarına park etmiştik ve...
Saat kaçtı?
Saat 11den az biraz önce olmalıydı. Radyoda Jan Garber dinliyorduk.
Bu doğru, sonra bir anda üzerimizden bir gölge geçti.
- Ne çeşit bir gölge? - Şey, bilmiyorum, sadece gölgeydi.
Neyin gölgesiydi peki, görmediniz mi?
Hayır efendim, yukarı bakmadık ama dönüp baktığımızda gitmişti.
- Pekâla gidebilirsiniz. - Peki efendim.
Size tekrar ihtiyacım olursa çağırırım.
- Vic. - Evet.
Bana bir çeşit gölge gördüğünü söylemiştin.
Ben gördüm. Bir şey yatağımın üstünden geçip gitti.
Birinin pencerenin önünden geçtiğini de gördüm.
- Neye benziyordu? - Bilmiyorum.
Ay arkasındaydı, simsiyah bir şeyden ibaretti.
Peki ya başka?
Her kimse, biz baktıktan sonra gitmişti.
Tamam Vic, sonra görüşürüz.
Çok fazla cinayet gördüm.
Bu kez ilk defa şüpheli olarak bir gölgeyle karşı karşıyayım.
- Belki işi raportörlere bırakmalıyız. - Ee? Onlara ne söyleyeceksin?
Bilmem, bir fikir verebilirler.
Tamam.
John halen masa başında mısın?
Daha önce temas kurduğu herkesi kontrol ettim.
Halen ona zarar verecek birilerini bulamadım.
John, bak...
...ömrünün kalanını dedektiflik işleriyle harcayamazsın.
Pekâlâ teyzeciğim, burada patron sensin.
Ne yapmamı salık verirsin?
İşlerini ihmal etmeyi kes. Aşağıya, bürona git...
Canım, tüm bu olanlar süresince onu tamamen unutup gittin.
- Sanırım haklısın teyzeciğim. - Tabiki de haklıyım.
Dışarı çok ve günü onunla birlikte geçir. İkiniz için de iyi olacaktır.
Pekâlâ.
Seninle yeniden olmak harika sevgilim.
Jane teyze beni aradığını söyledi ama kafamda o kadar çok şey vardı ki.
Ah, anlıyorum John.
Mısır'ın yüce tanrıları...
...üzerimdeki görevi layıkıyla yerine getirebilmem için bana güç verin.
Beni yolumdan edebilecek her girişime karşı mukavemet.
Kharis'in kaderini dolduran güç.
- Buraya ne zaman gelir merak ediyordum. - Tren ne zaman varacak?
Sanırım saat on bir civarı.
Aşağı gidip onu karşılarım. Beklemene gerek yok.
Ama uyanık kalmam gerek.
- Babe benim göz bebeğimdir. - Rahatına bak teyzeciğim.
- İyi geceler. - İyi geceler canım.
Şimdi git, ay halen gökyüzünde parlıyor.
Ölüm seninle olsun.
- Seni gördüğüme sevindim Babe. - Elimden geldiğince çabuk oldum John.
- Jane nasıl? - İyi, o da düşünceli.
Hadi gel, yolda konuşuruz.
Pekâlâ.
Tüm bildiğimiz bunlar.
Buna sebep olacak bir hareket ya da bir şey bulamadık.
- İpucu ya da benzeri bir şey? - Hayır, yok.
Aslında evet, bir şey vardı ama sonuç çıkmadı.
- Neydi peki? - Babanın boğazında grimsi bir iz.
Güçlü bir el onu boğmuş olmalı.
- Ne dedin? - Babanın boğazında grimsi bir iz.
- Kum ya da onun gibi bir şey. - Grimsi bir iz?
Grimsiz bir iz.
King, Silver sessiz olun.
Jim.
Dönmüşsün Kharis. Şimdi dinlenebilirsin.
Ay yeniden gökyüzünde yükselene dek dinlen.
İkisi gitti...
...ikisi kaldı.
Hiç şüphe yok, inme inmiş.
Bakın.
Yaygın şokun neden olduğu bir felç durumu.
Jim, Jim.
Beni tanımıyor musun? Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Bir değişiklik olursa lütfen beni arayın, olur mu?
Ararım John.
Gidelim Babe.
- Hey, bakın kim var burada. - Merhaba beyler, nasılsınız?
Selam Lefty, Joe. Selam millet.
Ee Frank, bana sakın bu göreve seni gönderdiklerini söyleme.
Sovyet hattına gidecektim ya da bunu alacaktım.
Ben de bunu aldım.
John, bak...
...baban bu hikayeyi bize defalarca anlattı.
Elbette, çocukken bana masal da anlatırdı.
Evet, ama sen de biliyorsun ki bu biraz farklı.
Otuz yıl önce baban ve ben, Ananka'nın lanetine maruz kaldık.
Üstelik hayal ürünü de değildi. Bu lanetin ölümü getirdiğini görmüştük.
Mumyayı yakarak, öldürdük sanmıştık.
Belki kaçtı belki de başka bir tanesi.
Hadi ama Babe, bu çok saçma.
Haklı olduğunu varsaysak bile ortalıkta dolanan o olabilir mi?
Nerede saklanmıştır?
Eğer bu rahipler bir adamı üç bin yıl canlı tutabiliyorsa
...kesinlikle dahasını da biliyor olmalılar.
Dinle Babe,
...elimizde sadece babanın boğazındaki kum izleri var.
Aynı izler Jane teyze ve Jim'de de var.
O kum değil, mumyanın üzerindeki küf.
Pekâlâ Babe, dediğin gibi olsun. Bütün gün tartışamayız.
- John, bana bir iyilik yapar mısın? - Tabiki de.
Mapleton'dan ayrıl ve bir an önce gidebileceğin kadar uzaklaş.
- Neden böyle bir şey yapayım? - Çünkü sırada sen varsın.
Mumyanın laneti, kan bağı olan herkesi kapsıyor.
Yani sen de dahilsin.
- Ben de öyleyim ama yaşlı biriyim... - Bak şimdi Babe...
Seni, kendimi bildim bileli tanıyorum.
Senin için dünyaları yaparım ama ben bir doktorum.
Canlı bir mumyaya inanamam.
Nereye gidiyorsun?
Beni dinleyecek birilerini bulacağım.
Hepimiz için çok geç olmadan dinleyecek birileri olacaktır.
Öldürülen herkesin boğazında gri bir iz vardı.
Biliyorum.
Bu izler çamur ya da toz değil. Küftü.
Bir bakarız Mr. Hanson, buraya gelip bizimle paylaşmanızı
- ...takdir ediyorum.. - Bana inanmıyor musunuz?
- Şey, görüyorsunuz... - Evet evet, biliyorum.
John Banning gibi, siz de bir doktorsunuz.
İç organlar üç bin yıl duramaz. Devam edin, anlatın.
Aslına bakarsanız ben de aynısını söylüyordum.
Pekâlâ, bana inanmayın.
Hiçbir şey de yapmayın. Başka cinayetler olana kadar bekleyin.
Mr. Hanson bakın, şehir gazetesinde düzinelerce raporlar var.
Hatta bir çoğu cadılar var diye Mapleton'ı alay konusu ediyor.
Biliyorum.
Bir düşünün, onlara üç bin yıllık bir mumyanın
...insanları öldürdüğünü söylesem ne derlerdi?
Kahkahalarını buradan duyardık.
Peki ya haklı olduğumu anladıklarında ne diyecekler?
Sizi uyarmaya çalıştığımı da?
- Bana bir bira verir misin? - Elbette bayım, geliyor.
Afedersiniz Babe Hanson mı?
- Evet benim. - Adım Jake Lovell, New York Gazetesi.
Nasılsınız?
Muhtemelen şu cinayetler yüzünden buradasınız.
Belki de.
Mr. Banning ve kız kardeşine olanlar kötüydü, değil mi?
Evet.
- Bunların ardında ne olabilir? - Neyin olduğunu biliyorum.
- Neyi biliyorsunuz? - Her şeyi biliyorum.
Ama kimse beni dinlemeyecektir.
Bak arkadaş, dinleyecek birilerini arıyorsan tam yerindesin.
Şimdi, nedir tüm bunlar?
Otuz yıl önce Steve Banning ve benim Ananka'nın mezarını bulmamızla başladı.
- Ee, bununla ilgisi nedir? - Her şey bununla ilgili.
Ama bu mezar bir mumya tarafından korunuyordu.
Onu gördük hatta savaştık.
Yani ortalıktaki bu cinayetleri bir mumyanın işlediğini mi söylüyorsun?
Biliyorum oydu.
Ne hikaye ama.
Editöre satmam için harika bir şey olacak.
Bana tüm detayları verin.
Pekâlâ, o zamanlar Steve ve ben genç adamlardık.
Steve arkeoloji ile ilgileniyordu.
Biliyorum biliyorum bu hikayeleri hep duydum.
Benden ne istiyorsun?
Elbette, tüm şehir, kendi gölgesinden korkar olmuş.
- İşin peşine düşerim. - Şerif.
Yine oldu, o gölgeyi gördüm. Kendi gözlerimle gördüm.
Gölge gördün, peki ya başka?
- Hayır, daha fazla bekleyemedim. - Çok iyi, bu çok yardımcı oldu.
Ne yani, elimdeki tek fırsatı kaçıramazdım.
- Nerede gördün? - High Street boyunca dolanıyordum.
Hadi o zaman, High Street'e gidelim.
Yüzlerce yeni hikaye yazmıştım ama...
- ...böylesi hiç olmadı. - Katil, o dışarıda.
Nick Landsford'u sokağın aşağısında korkutmuş.
Şerif'le birlikte oraya gitmişler.
Teşekkürler Babe, görüşürüz.
Kharis.
Ölmüş.
Bak.
Bu da nedir?
Emin değilim ama söyleyebilecek birini tanıyorum.
Canım, beni üniversiteye bırakır mısın?
- Profesör Norman'ı görmek istiyorum. - Tabiki de.
Onu arayıp birkaç dakikaya geleceğimizi söylerim.
Pekâlâ.
Kurbanın boğazındaki gri lekeden aldığımız bu kazıntı küf çıktı.
- Küf mü? - Evet, küf.
Yüz yıllar alan bir süreçte gelişmiş, hesaplamak neredeyse imkansız.
Şu bandaj parçası da aynı.
Nasıl bu kadar eminsiniz?
Öncelikle, hepinizin aşina olduğu bir kokusu var, koklayın.
Şüphe yok, mürrüsafi kokusu.
Commiphora abyssinica olarak bilinen bir ağaçtan elde ediliyor.
Afrika'da yetişen bir ağaç.
Yani?
Bu kırmızımsı kahverengi reçine bir mürrüsafi.
Diğer test tüplerindeyse sedir yağı ve sodyum karbonat var.
Tüm bu maddeler şu bez parçasından geldi, bakın.
Bu izleri, keten parçasının yırtıldığı yerde de görebilirsiniz.
Evet biliyorum. Tüm bunlar nedir? Nereden geldiler?
Bu küf ve keten parçası bir mumya bedenine ait.
Kullandığımız kimyasallar şüpheye yer bırakmıyor.
Şuradaki hiyeroglif,
...Prenses Ananka'nın bedeninde bulunanla aynı.
Yaklaşık üç bin yıl önce, babası Kral Amenophis döneminden kalma.
- Ama... - Kabul edin ya da etmeyin,
...burada, yaşayan bir ölünün varlığıyla mücadele içindeyiz.
O halde Babe haklıydı ve biz de onu dinlemedik.
Pekâlâ delilleri görüyorsunuz, kabul etmemiz gerek.
Canlı ya da ölü, her neyse peşine düşüyoruz.
Hadi gelin.
- Mr. Banning'e telgraf var. - Ah, evet.
Teşekkür ederim.
Komisyon tam da beni talep edecek zamanı buldu.
Bu bence harika.
İhtiyacın olan şey buralardan uzaklaşmak.
Başka kimse ikna edemezdi seni.
Kesin olan bir şey var. Bilirsin, ordu asla beklemez.
Üç gün, hazırlanmak için çok zor.
Göz kulak olmamı istediğin bir şey varsa ben hallederim.
- Sen mi? - Elbette.
Seni yanıma almadan gideceğimi bir an bile düşünmedin, değil mi?
Sen teklif ettin ben de hiç tereddütsüz evet dedim.
Ah Isobel, üzgünüm. Bu kadar kaba olmak istemedim...
Tamam, beni yeterince şımarttın.
İşe koyulsak iyi olacak. Yapacak bir sürü şey var.
Düğün hazırlıkları ve dahası.
John, belki de sabah nikah dairesine gitsek iyi olur.
Hayır, evde olacak. Babanın anısına.
- O böyle olsun isterdi. - Pekâlâ John.
Kharis.
Kharis, gel buraya.
Bir evlilik olacak sanıyorlar...
...oraya Banning'in soyu da gidecek.
Öyle sanıyorlar Kharis.
Bu sefer Kharis, sana farklı bir görev veriyorum.
Birinin ölümünden ziyade hayatını.
Sen ebedi Kharis'sin.
Fanilerin hastalıkları ve acıları seni etkilemez.
Tıpkı Mısır tepeleri gibi...
...varsın, sensin o.
Karnak rahiplerinin kadim yolu...
...seni zamanın sonuna kadar tutacaktır Kharis.
Bunu senin için yapacağım Kharis, ben yapacağım.
Onu kendime eş yapacağım Kharis.
Bir eş, anlıyor musun?
Tek...
Bannings'lerden son kalan gelin olmalı.
Bulmam gereken mukadder kadın.
Dön bakayım canım.
İşte, sanırım oldu. Ne düşünüyorsun Ella?
Çok güzel görünüyor. Ne çabuk büyüyorlar ama.
Yarına kadar hazır olacağından emin misin?
- Tabiki de. Yapacak çok şey yok. - Bir iğne şuraya ve manşonu da kısalt.
Annenin bu elbise içinde evlendiği hali gibisin.
Öyle miyim anne?
Kim bilir...
...belki bir gün bu elbiseyi başka bir genç bayana dikerim.
- Söyleme bile. - Pekâlâ, iyi geceler.
- İyi geceler Laura. - İyi geceler Laura.
Üçümüz bir arada, dünyanın sonu gelene, hiçbir taş, kaya
...ya da ağaç kalmayana kadar.
İsteğim bu Kharis, itaat edeceksin.
Onu buraya getir.
Git.
Git hadi.
Mutlusun, değil mi anne?
Bunu daha sonra konuşuruz. Yatma vaktin geldi.
Vic, Vic.
Yine o ses. Korkuyorum.
- İyi geceler canım. - İyi geceler anne.
İyi uykular.
Pekâlâ beyler, sizinle Banning'in evinde buluşmak istiyorum
...çünkü elimizde korkunç bir iş var.
Gördüklerimizi düşünürsek, cesaretinizin her bir zerresine ihtiyaç var.
İnanın ya da inanmayın, yüzleşmemiz gereken gerçekler var.
Şehirde üç bin yıldır yaşayan bir yaratık var,
...ve ölüm saçıyor. İcabına bakmamız gerek.
Babam otuz yıl önce Mısır'da lanetli bir mezar keşfetmişti.
- Mısır hakkında mı konuştunuz? - Aynen öyle.
Mezarlığın oradaydım şerif oradaki gözetmenle konuşuyordum
- ...ebedi istirahatgah hakkında. - Evet?
Sonra gözetmen bana sürekli Mısır'la ilgili şeyler anlattı durdu.
Eski bir Mısır biblosu.
Bu gece sizi burada konuşurken görünce
...onun konuya dair bilgisi vardır diye düşündüm.
John, John...
Ah John, canavar Isobel'i götürdü.
- Isobel'i mi? - Evet.
John, bize şu soparlardan ver. Meşaleleri yakın.
Hadi beyler, meşaleleri alın.
- Neredeyim? Ne yapıyorsun? - Korkacak hiçbir şey yok.
Bir daha hiçbir şey seni incitmeyecek.
- Bu, bu yaratık. - Kharis mi? Ondan korkmana gerek yok.
O seni buraya büyük bir onura erişecek
...bir kadın olman üzere getirdi.
Karnak yüksek rahibinin eşi olacaksın.
Hayır, hayır.
Senin için nesillerce süren bilgiyi
...öğretmeyi feda ediyorum.
Bu sır Kharis'i yıllarca canlı tuttu, bizi de tutacak.
Sen delirmişsin.
Sana Tana sıvısı verdikten sonra tıpkı Kharis gibi ölümsüz olacaksın.
Sana ne yaparsam kendime de yaparım.
Bana bir çocuk vereceksin ve o tıpkı benim gibi
...Mısır'ın kabrini tutacak.
Kadim ve onurlu yolu tutacak
...yeni bir Karnak rahibi.
Hayır.
John ve ben yarın evleniyoruz.
John Banning ve sen evlenmeyeceksin.
Babasının uğradığı lanet onun da üzerinde
...ve onu tek bekleyen şey ölüm, tıpkı ailenin geri kalanında olduğu gibi.
Antik Mısır mezarlarını küçük düşüren herkes ölmeli.
Bir gün bana bunun için teşekkür edeceksin.
İşte burada.
Kharis.
Ben şu aptalları savana onu kadar götürüp sakla.
İçeri girelim.
Açın şu kapıyı. Açın.
Hadi.
Açın, açın kapıyı.
Kapıyı kıracak bir şey getirin.
Sessiz olun beyler.
Peşinde olduğumuz biri var.
- Beyler, beni mi görmek istediniz? - Evet.
Açıklaman gerek, Isobel'e ne yaptın?
Kime?
Soruları ben sorarım.
Konuşturacak başka yöntem mi denesem?
Ee?
Böyle birine dair hiçbir şey bilmiyorum efendi.
Mumya ve Isobel, ağaçlığa doğru gidiyorlar.
- Banning. - Pekâlâ?
Antik Mısır tapınağını her kim küçük düşürürse, ölümü tadacaktır.
- Hadi beyler gidelim. - Hadi.
İşte orada.
Mumya kaçmaya çalışıyor. Onu ateşe verelim.
Arka merdivenlere bakın, bırakmayın gitsin.
Isobel, Isobel.
John.
Çocuklar kutlamadayken ortadan sıvışmamız güzel oldu.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET